| 主要翻译 |
| manage [sth]⇒ vtr | (organize) | SCSimplified Chinese 管理 guǎn lǐ
TCTraditional Chinese 管理 |
| | | SCSimplified Chinese 掌管 guǎn lǐ，zhǎng guǎn
TCTraditional Chinese 掌管 |
| | | SCSimplified Chinese 处理 guǎn lǐ，chǔ lǐ
TCTraditional Chinese 處理 |
| | She managed the network operations. |
| | 她管理网络运营业务。 |
| manage [sb/sth]⇒ vtr | (supervise) | SCSimplified Chinese 管理 guǎn lǐ
TCTraditional Chinese 管理 |
| | I manage a team of 5 editorial assistants. |
| | 我管理着一个由5名编辑助理所组成的团队。 |
| manage [sth]⇒ vtr | (control) | SCSimplified Chinese 控制 kòng zhì
TCTraditional Chinese 控制 |
| | | SCSimplified Chinese 掌控 kòng zhì，zhǎng kòng |
| | How can one teacher manage a class of thirty-five children? |
| | 一个班有35个孩子，一位老师怎么能管得住？ |
| manage [sth] vtr | (task: be equal to) (任务) | SCSimplified Chinese 应付，胜任 yìng fu，shèng rèn
TCTraditional Chinese 應付 |
| | I don't need any help, thanks. I can manage this on my own. |
| | 我不要帮助，谢谢。我可以靠自己应付。 |
| manage⇒ vi | (be a manager) | SCSimplified Chinese 当经理 dāng jīng lǐ
TCTraditional Chinese 當經理 |
| | | SCSimplified Chinese 做主管 dāng jīng lǐ，zuò zhǔ guǎn |
| | My daughter acts as the shop assistant, and I manage. |
| | 我女儿当店员，我做主管。 |
| manage vi | (get by, survive) | SCSimplified Chinese 设法应付过去，对付过去 shè fǎ yìng fù guò qù，duì fù guò qù |
| | | SCSimplified Chinese 勉强过活，勉强维生 miǎn qiǎng guò huó，miǎn qiǎng wéi shēng
TCTraditional Chinese 勉強過活 |
| | I don't know how, but I have managed through the years. |
| | 我不知道是怎么做到的，但这些年我还是设法应付过去了。 |
| | ⓘ这句话不是该英语句子的翻译。 他们一家四口就靠父亲的那点微薄工资勉强过活。 |
| manage with [sth] vi + prep | (use what is available) | SCSimplified Chinese 用…应付过去 |
| | (口语) | SCSimplified Chinese 用…凑合
TCTraditional Chinese 用…湊合 |
| | There isn't much food in the fridge, but we'll have to manage with what we've got. |
| | 冰箱里没有多少食物了，不过我们得用有的东西凑合凑合。 |
| manage with [sth] vi + prep | (cope) | SCSimplified Chinese 应付… |
| | Can you manage with all those boxes? |
| | 你能应付得了那么多盒子吗？ |
| manage to do [sth] v expr | (succeed in) | SCSimplified Chinese 设法做到 shè fǎ zuò dào
TCTraditional Chinese 設法做到 |
| | The traffic was terrible today! I'm amazed I managed to get to work on time. |
| | 他设法准时开始了工作。 |
| manage to do [sth] vi + prep | ironic, informal (do [sth] clumsy) (常指动作笨拙而犯错) | SCSimplified Chinese 竟然做某事 |
| | I managed to trip over my own feet and fall down the stairs. |
| | 我竟然自己用脚绊了自己一跤，然后摔下了楼梯。 |
| 其他翻译 |
| manage vi | (succeed) | SCSimplified Chinese 设法做到，成功完成 shè fǎ zuò dào，chéng gōng wán chéng vi
TCTraditional Chinese 設法做到 |
| | I thought the project was too difficult for me, but I managed. |
| manage [sth]⇒ vtr | (handle: a tool or weapon) | SCSimplified Chinese 操纵 cāo zòng
TCTraditional Chinese 操縱 |
| | | SCSimplified Chinese 控制 cāo zòng，kòng zhì
TCTraditional Chinese 控制 |
| | He manages the lathe very skilfully. |
| manage [sb]⇒ vtr | (sports, show business) (体育、娱乐业) | SCSimplified Chinese 管理某人，负责某人 |
| | Ruth manages several sports stars. |
| manage [sth]⇒ vtr | (be available on/at) (某一时间) | SCSimplified Chinese …有空 |
| | Lisa phoned; she can't manage 23 May, but she could meet you on 24. Can you manage 2pm? |
| manage⇒ vtr | informal (food: be able to eat) | SCSimplified Chinese 能吃下 |
| | That was quite a big meal, but I think I can manage a dessert. |